O Microsoft Excel funciona com o idioma MDX para consultar o modelo de dados subjacente, enquanto para Power BI, a linguagem DAX - Data Analysis Expressions - é usada.
Introdução ao Power BI Introdução ao Microsoft Excel
O MDX - Multidimensional Expressions - (Expressões Multidimensionais) é uma linguagem de consulta usada para processamento analítico online alavancado por um DBMS -Database Management System. É principalmente uma linguagem baseada em cálculos e tem uma sintaxe semelhante a fórmulas de planilha.
O DAX é uma linguagem especificamente desenvolvida para trabalhar com modelos de dados usando fórmulas e expressões.
Os artigos abaixam analisam as principais diferenças entre Power BI e MS Excel baseados em 7 fatores:

Rastrei os seus Dashboards, Scorecards, Reports, Relatórios, Planilhas e Aplicações

13 Funções Poderosas no MS Excel: PARA MS EXCEL

DONUT PROJECT: VBA - Projetos e Códigos de Visual Basic for Applications

Criando Logs de acesso: Dicas e Códigos de Visual Basic for Applications